- Épisode 22 -
Les champignons n'étaient pas très frais aujourd'hui,
alors pas de soupe aux champignons aujourd'hui. Quand vous aurez des commandes pour cela...
PDG Cha, cela faisait longtemps.
Pourquoi est-il revenu ?
Il n'a pas compris le message après avoir été frappé la dernière fois ?
Président Park,
pourquoi êtes-vous ici avec lui ?
- Quelle en est la raison ? - PDG Cha...
Le président Park a retiré tout son investissement, alors le restaurant nous revient.
Que dites-vous ?
Président Park, qu'est-il en train de dire ?
Les termes de l'acquisition stipulent que le restaurant, le menu et les employés resteront tels quels.
Cha Min Joon, vous pouvez partir comme vous êtes.
Nous allons procéder à l'acquisition dès maintenant.
Président Park, quelle est la raison de tout cela ?
Dites quelque chose s'il vous plaît !
Président Park,
PDG Cha,
en fait, l'argent qui a été investi dans votre restaurant n'était pas mon argent.
Il appartenait au groupe Cheongho du président Cha Gong Pyo.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai juste suivi les ordres en tant que subordonné.
Je ne peux rien y faire. Comprenez-moi, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas investi à cause de mon oncle ?
Non, l'investissement dans le restaurant venait
du président Cha depuis le début.
Pourquoi ? Tu te sens lésé ?
Tu te sens lésé parce que la raison pour laquelle tu as été capable de survivre tout ce temps, c'était grâce à moi ?
Ou bien, parce que j'ai repris mon investissement,
tu te sens lésé parce que tu vas être ruiné ?
Non. En fait je me sens soulagé. Parce que je n'utiliserai pas cet argent sale.
C'est terminé alors. Nous n'avons plus rien à nous dire, alors va-t'en.
Pourquoi avez-vous investi dans mon restaurant ?
C'était les termes que j'avais définis avec ton oncle.
C'était pour t'aider dans ta vie.
Toi ? En retour du fait que ton oncle ait supporté ces accusations,
tu as gagné une affaire florissante.
Tu comprends maintenant ?
On dirait que l'accord de garder ceci sous silence a été brisé,
je n'ai plus de raison de tenir ma promesse.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit qu'à un moment tu me supplierais pour mon pardon.
Alors pourquoi t'es-tu mêlé à ça inutilement ?
Tu n'aurais pas dû t'en mêler.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Alors ?
Mon jeune frère était l'agresseur.
Oh Seigneur.
La raison pour laquelle je suis revenu, c'était pour trouver le coupable et laver mon nom.
Et pour rendre mes frères et sœurs heureux. C'est ce que je croyais.
Mais ce n'était pas le cas.
Mon jeune frère était le coupable.
Je ne crois pas qu'il me reste quelque chose à faire.
La vie peut être si cruelle envers nous.
Mais grand-mère ? Quand grand-père est-il venu puis reparti ?
Il n'était pas grand-père ! Mon mari n'a jamais été un grand-père.
Car quand il est mort, il avait 50 ans, il était comme un jeune oppa.
Je suis désolé.
Alors combien de temps est-il resté avant de partir ?
Mon mari
s'en est allé après six mois.
Six mois ?
Savez-vous quand le moment de partir est venu ?
Pourquoi ?
Je suis tellement inquiet de savoir quand je partirai et j'aimerais savoir quand ce sera.
Vous le savez ?
Je le sais.
Vous savez ? Quand sera-t-il temps pour moi de partir ?
Si tu romps tout contact avec les autres et reste tranquille,
et que tu fais tout ce que je te dis ici, alors je te le dirai.
Oui. Je ferai tout ce que vous me demanderez.
Alors répare tout ce qui est cassé à la ferme.
Si tu remets tout à neuf,
tu devras travailler dur pendant environ trois jours.
Mange un peu de maïs. ♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surprise. ♫
♫ J'ai prétendu ne pas savoir. J'ai caché mes sentiments. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫ ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
J'ai terminé tout ce que vous m'avez demandé dans la journée.
Vraiment ? Tu as travaillé dur. Tiens, une patate douce.
Vous devez me le dire maintenant.
Mais je me sens tellement oppressée quand je ne fais que manger des patates douces.
Grand-mère, je n'ai pas été en mesure de contacter mes frères et sœurs ou mes amis.
Je suis resté enfermé ici et je n'ai fait que travailler, alors vous devez me le dire.
Je te le dirai demain quand il fera jour.
Grand-mère !
Avant ça, la nourriture arrivera demain dans la matinée.
Si tu ranges tout dans la grange, alors je te le dirai.
Grand-mère, vous êtes certaine de savoir ?
Alors oublie et ne le fais pas !
Vous allez vraiment me le dire demain matin, hein ?
Seigneur, petit morveux.
Tiens, mange un peu de maïs.
C'était épuisant ? Tes yeux se ferment.
Grand-mère, vous devez me le dire maintenant.
Mange ça d'abord. Si tu finis de le manger, je te le dirai.
Si je mange tout ça ?
Aïe ! C'est chaud !
Hae Seong, la chose dont tu es le plus curieux
est de savoir quand tu repartiras ? C'est ça ?
Oui. C'est pour ça que je suis resté ici avec vous jusqu'à maintenant.
Vraiment ?
Alors je vais te le dire maintenant.
Oui.
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Personne ne peut savoir quand tu partiras.
Grand-mère !
Mon mari et moi avions le même âge.
Nous étions amis depuis que nous étions très jeunes.
Et toi ? Comment Jeong Won et toi vous êtes-vous rencontrés ?
Nous avons aussi le même âge. Et nous sommes amis depuis que nous sommes jeunes.
Que le monde est petit. Nous sommes pareils.
Oui.
Même si tous les couples sont probablement comme ça, nous étions spécialement proches.
Quand mon mari est soudainement mort à l'âge de 50 ans,
j'ai eu l'impression que mon monde s'écroulait.
Le lendemain de la mort de mon mari,
j'ai voulu mourir aussi, mais cela ne s'est pas déroulé ainsi.
Pendant les trois années où mon mari était parti, j'étais seule et c'était difficile.
Devrais-je dire que vivre ressemblait à un enfer ?
Mais trois ans après sa mort, mon mari est revenu.
Restant exactement le même qu'il était. Tu sais ce que c'est, non ?
Oui.
Il est soudainement parti sans prévenir, pas vrai ?
C'est exact. Nous étions allés au centre commercial pour lui acheter un costume.
Il est allé essayer un pantalon, mais il n'est pas revenu.
Alors, j'ai été ouvrir la porte et il était parti.
Rupture.
Comment vous êtes-vous sentie ? Vous étiez très triste, non ?
Pendant un instant, je me suis sentie abandonnée.
Mais sans le réaliser, je souriais.
Ce sourire était mon cadeau d'au revoir.
C'était bon d'avoir pu le voir et d'avoir pu nous amuser.
C'était amusant ?
C'était amusant, très amusant.
Quand mon mari est revenu, j'ai beaucoup changé.
Avant cela, je ne voyais même pas le soleil ou la lune. Je restais juste assise dans ma chambre à dessiner.
J'avais peur de voir les gens et je détestais ça.
Mais alors, pendant ces six mois passés avec mon mari, j'ai changé.
Devrais-je dire que la façon dont je vivais ma vie avait changée ?
Vis comme si aujourd'hui était le dernier jour. C'est tout ce qu'il y a à savoir.
Comme si aujourd'hui était le dernier jour.
Oui. Tu dois être heureux,
pour que tes frères et sœurs près de toi et ceux que tu aimes soient heureux.
Si tu ne fais que t'inquiéter, cela rendra tout ceux autour de toi inquiets.
Tu n'es pas d'accord ?
Oui.
J'ai été troublé et inquiet pendant tout le temps où j'ai été ici.
Ne sois pas comme ça. Vis joyeusement comme si tu étais fou.
Et travaille dur comme si ce jour était le dernier.
Parce qu'aujourd'hui pourrait être le dernier.
C'est ça.
Tiens, mangeons. Santé !
Il se peut que vous l'ayez déjà entendu. Mais même si je ne suis plus là, j'espère
que les choses ne changeront pas et que vous ferez de votre mieux.
Merci d'avoir traité une personne inadéquate telle que moi si bien.
Je pense garder les mêmes employés même après le rachat.
Bientôt vous aurez des augmentations de salaire et je vous promets que vous recevrez les meilleurs avantages disponibles dans cette industrie.
Travaillez dur et ne faiblissez pas.
Je vais partir aussi.
Pourquoi ? Oublie tes émotions passées et travaillons dur ensemble.
Je ne pense pas pouvoir tout oublier.
Ne soyez pas d'accord avec elle. S'il vous plaît, travaillez dur.
PDG.
Jeong Jeong Won, tu n'as pas à faire cela à cause de moi. Ne fais pas cela et retourne à l'intérieur.
Ce n'est pas à cause de vous. Je ne peux pas travailler avec ce directeur.
Vous le savez. Vous vous souvenez du moment où je lui ai jeté des ordures ?
Et puis, même si je continuais à travailler, je me ferais probablement licencier.
Je sais que cela n'aide en rien. Mais je suis reconnaissant que tu sois sortie avec moi.
Si je me tenais debout seul ici, cela aurait été cent fois plus dur.
Pas du tout. Quoi qu'il en soit, nous sommes sans-emploi maintenant.
Pourquoi ai-je l'impression d'être si libre ?
Jeong Jeong Won, pourrais-je te demander une faveur ?
La dernière fois,
quand tu as dit que tu m'écouterais à chaque fois que l'envie me prendrait de médire mon père, est-ce encore valable ?
Même lorsque j'ai dit que je le médirai avec vous, c'est également encore valable.
Je viens de découvrir que mon père était l'investisseur de mon restaurant.
Quoi ?
Alors, cela signifie que la personne qui a retiré l'investissement était...
Oui. La personne qui m'a chassé de mon restaurant, c'est mon père.
As-tu déjà vu un père et un fils comme cela ?
C'est vraiment trop.
Comment ton ami interagit-il avec son père ?
Tae Hoon ?
Ils avaient l'air d'être proches, n'est-ce pas ?
PDG, vous êtes encore jeune et talentueux. Pourquoi s'inquiéter ?
Vous pouvez ouvrir un autre restaurant. Et m'embaucher également.
Je ne pense pas que je puisse.
De quoi parlez-vous ? Vous pouvez le faire. Vous devriez.
Cela ira ?
Bien sûr. Désolé de partir d'abord.
Envoyez-moi un message quand vous serez rentré. Rentrez bien.
♫ Ne t'inquiète pas, ne pense à rien. ♫
♫ Tu n'es pas seule. ♫
♫ Le monde s'ouvrira à toi. ♫
Est-il rentré sain et sauf ?
♫ Ton sourire brillant. ♫
Hae Seong me manque.
♫ Je le trouverai pour toi de mes propres mains. ♫
Seong Hae Seong, essaie de te montrer.
Je ne te laisserai pas t'en tirer !
♫ Jusqu'à ce que toutes les blessures de ton cœur guérissent. ♫
♫ Je serai là. ♫
Je n'ai pas reçu de message disant qu'il était rentré.
Est-il arrivé sain et sauf ?
Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip sonore...
♫ Ton sourire brillant. ♫
Il n'avait pas l'air bien.
♫ Ne le perds plus jamais. ♫
♫ Même si tu ne peux me voir, je resterai à tes côtés. ♫
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
♫ Ne t'inquiète de rien. ♫
- PDG. - Jeong Jeong Won.
Vous allez bien ? Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Je suis venue parce que je n'ai pas eu de nouvelles. Retournez à l'intérieur.
PDG ! PDG, vous allez bien ?
Sinjeon Tteokbokki
S'il vous plaît, donnez-moi le menu que je prends toujours !
Bien, compris.
Hae Seong n'est pas encore revenu ?
Non. Il m'a simplement fait dire qu'il allait bien. Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Quoi d'autre ? Il fait simplement ce qui lui plaît.
Je t'ai dit que les hommes changeaient dès qu'ils avaient l'impression de posséder la fille.
Arrête.
Allons au rendez-vous arrangé que Moon Sik a dit qu'il préparerait pour nous.
Quel rendez-vous arrangé ?
Tu es entièrement capable de sortir avec d'autres hommes !
Tu dois leur montrer cet aspect de ta personnalité et les garder au bord du précipice.
Merci !
Alors, tu viens ou pas ?
Concentrons-nous sur la nourriture.
C'est si bon.
Alors, ton travail au marché te convient ?
Lorsque tu sors et goûte la nourriture au marché, ne mange pas simplement, mais assure-toi de les acheter.
Pourquoi m'avez-vous fait attendre ? Dépêchez-vous de sortir.
Cela prend du temps à une femme de sortir.
Allons-y. Vite. Vite.
Hein ?
Royal Plaza Hotel
Grand-mère, pourquoi sommes-nous venus dans un hôtel ?
Tu parles vraiment beaucoup.
Et puis, le parking est là-bas.
Les VIP ont des voituriers pour le parking.
Quoi ? VIP ?
Ma maison est en haut.
Quoi ? Vous habitez ici ? Dans le penthouse en haut ?
Oui. Mange avant de partir.
Non, la prochaine fois. Je dois me dépêcher d'aller voir Jeong Won.
Bien alors. Viens là quand tu veux me voir.
Oui.
J'y vais, grand-mère.
Venez dégustez des saucisses !
Nous vous ferons un prix spécial aujourd'hui.
Bonjour.
Tu n'es pas une très bonne cuisinière.
Tu dois la frire un peu plus.
Si vous n'aimez pas, ne mangez pas.
C'est bon pour moi.
Seong Hae Seong !
Toi, sérieusement !
N'est-ce pas bon ? Cette femme n'y connaît rien...
Où es-tu parti ?
Ça fait mal !
Seong Hae Seong, que t'est-il arrivé sérieusement ?
Tu disparais sans me contacter. As-tu pensé que tu en ressortirais indemne après avoir fait cela ?
Toi, vraiment !
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫ ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
T'es-tu vraiment inquiétée à ce point pour moi ?
Tu m'as terriblement manqué.
Comment as-tu su que j'étais là ?
Jin Joo me l'a dit évidemment.
Tu ferais mieux de me lâcher.
Je te verrai à la maison.
Qu'a-t-il ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
C'est un médicament que ma sœur m'a apporté. Je vais bien mieux maintenant.
Alors, puisque vous n'êtes plus malade et êtes sans-emploi, vous avez beaucoup de temps, pas vrai ?
Hein ?
Alors, aidez-moi. Allons-y.
Hae Seong, je suis désolé, mais je ne suis pas d'humeur pour cela aujourd'hui.
Changez-vous.
C'est bon.
Vite, vite.
Avez-vous fait votre lessive ?
Oui.
Parce que je n'ai pas le permis de conduire.
C'est ma Emma. Soyez gentil avec elle.
Il faut seulement que nous ne l'abîmions pas, pas vrai ?
Bien sûr, bien sûr. Il est temps pour moi d'aller au sauna.
Montez. Mon PDG va vous y conduire.
C'est bon. J'ai deux jambes qui vont très bien. PDG.
Oui ?
- Conduisez prudemment. - Oui.
Hae Seong, quelle est cette situation ?
PDG, si vous êtes curieux, allons-y.
Allons-y.
Vite, vite.
- Tiens. - Merci.
Tiens.
Moon Sik m'a beaucoup parlé de vous.
Enchantée.
- Enchanté. - Devrions-nous porter un toast ?
C'est rafraîchissant.
Pourquoi ai-je tout bu ?
Cette fille !
- Hae Seong. Ho Bang ! - Tu es là ?
Entre.
Mangeons.
- Ce sont des pieds de cochons de ce célèbre endroit ? - Oui, c'est ça.
Ça a l'air délicieux.
Mais je me demande si le rendez-vous arrangé de Jeong Won et Jin Joo se passe bien.
Ce sont tous les deux des hommes convenables de mon travail.
Mangeons !
Rendez-vous arrangé ? Devrais-je causer quelques ennuis aujourd'hui ?
Devrais-je démissionner de mon poste de policier à partir d'aujourd'hui ?
- Ils sont morts. - Ils sont morts.
Où allez-vous ? Vous n'allez pas manger les pieds de cochons ?
J'ai eu ceux de devant.
Tu étais très modeste aujourd'hui.
Ils étaient affreusement mignons aujourd'hui.
Est-ce qu'il ne semblerait pas que l'homme de droite t'aime vraiment ?
Tu l'as vu aussi.
Celui de gauche t'appréciait vraiment beaucoup.
Vraiment ? Cela n'a aucun sens.
Tu es lente.
Mais, pourquoi ne reviennent-ils pas des toilettes ?
C'est vrai.
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
Quoi ? Cela fait deux heures.
Que s'est-il passé ?
Ils se sont enfuis !
Que faites-vous là ?
Vous avez été abandonnées, toutes les deux.
Que dis-tu ? Nous n'avons pas été abandonnées. Nous attendons.
Tu as dit que cela faisait deux heures qu'ils étaient partis aux toilettes. Dépêche-toi de te lever. C'est embarrassant, ils ne viendront pas !
Ils viendront !
Sors de là !
- Ils vont revenir. Lâche-moi. - Allez, on y va.
Hae Seong, quand es-tu arrivé ?
Ces côtelettes de porc sont vraiment bonnes. Tu veux goûter ?
Ne dis pas n'importe quoi parce que tu es embarrassée.
D'accord.
Allons-y, lève-toi.
Vraiment, où étais-tu ?
Tu t'inquiétais ? Désolé.
Tu es devenue plus jolie.
Ne change pas de sujet.
Le restaurant a coulé quand tu étais parti. Et je suis devenue sans-emploi. Sais-tu à quel point c'était difficile pour moi ?
Quoi ? M'inquiétais-je ? Cela m'énerve maintenant que j'y pense.
Où étais-tu ? Dis-moi.
- Silence. - Sérieusement !
♫ Ne bouge pas en cet instant. ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire non plus. Je suis un peu confuse. ♫
♫ Peut-être que nous ne nous connaissons ♫
♫ pas aussi bien que nous le pensions. ♫
♫ Bien que nous soyons proches, nous demeurons éloignés. ♫
Maintenant c'est silencieux.
Tu essaies de me faire taire, pas vrai ?
- Devrais-je le refaire ? - Non !
Tu vas être bruyante ? Alors, je vais te faire taire.
Non, non !
Tu seras silencieuse alors ?
D'accord. Alors, je t'ai vraiment manqué quand j'étais parti ?
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
Pourquoi ai-je encore l'impression que quelque chose n'est pas juste ?
♫ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. ♫
Hae Seong !
Oui ? Quoi ?
Si tu le refais
ne me contacte plus,
tu es mort.
♫ Même si tu as peur, ♫
Allons-y. Vite, vite.
Aïe, ça fait mal.
Allons-y ensemble !
Pourquoi me suis-tu ? Pourquoi tu me suis ?
Je vais me laver et dormir. Dépêche-toi de partir.
Hé ! Pourquoi tu entres ici ?
Que fais-tu ?
Donne-moi ceci.
Que vas-tu faire avec ?
Je le prends.
D'accord. Dépêche-toi de l'emmener avec toi.
Silence !
Bonne nuit.
Que fais-tu ?
Pourquoi entres-tu comme ça soudainement ? Où m'emmènes-tu ?
Si tu es curieuse, vite, vite.
Je dois me préparer pour sortir.
Ton visage est joli et tu es bien habillée. Allons-y.
Hé ! Où allons-nous ?
Où allons-nous ? Tu dois me dire où nous allons !
Si tu es curieux, vite, vite.
PDG, je suis désolée. Il est devenu bizarre.
Tu ne sais pas non plus ?
Non, je ne sais pas où nous allons.
Là, là, là. Parlons quand nous y serons. Allons-y.
Vite, vite. Allons-y.
Que faisons-nous ici ?
Cela arrive !
C'est mon dessin.
Pâtes Cha Restaurant Ambulant
As-tu pris mon dessin pour faire cela ?
Sache que c'est un honneur.
Tout est prêt, comme vous l'avez demandé.
Oui, merci. J'apprécie énormément.
Alors, j'espère que vos affaires fonctionneront bien. Travaillez dur.
Merci !
Hae Seong, qu'est-ce que c'est ?
C'est notre nouveau restaurant.
Vous êtes prêts à recommencer ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
♫ je ferai un pas vers toi. ♫
♫ Aime-moi, aime-moi, aime-moi. ♫
♫ Même si je suis un peu maladroite, ne t'inquiète pas ♫
♫ Je dirai que tu es beau, comme maintenant. ♫
♫ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. ♫